cobain - 2007-12-2 21:56:00
19日早上在巴黎戴高乐机场出关，排在我前面的是一个庞大的中国旅行团。一位中年导游大叔摇着一面小旗子，站在队伍中央发出指令：“大家把护照翻开，把有照片的一页给边境官看。别忘了，对他说句bonjour（你好）。” 于是几十个人一起重复：“bonjour！”见大家的发音水平参差不齐，导游大叔颇有经验地补充道：“这样好了，你们就对他说：‘笨猪！’不过可千万别用骂人的语气说啊，要面带微笑，微笑！”
虽然事先有心理准备，但法国人的英语水平还是超出了我的想象力。在机场这种外国游客频繁出现的场合，工作人员一被问到会不会说英语，竟然要么拉长了脸，要么露出羞涩的笑容，而回答都是一样的简短干脆：“侬（non，不）！”
即使你勉强法国人讲英语，在沟通时通常也难见起色。到法国第一天，我赶到巴黎奥利机场，准备搭乘廉价航空公司“易捷”（Easyjet）的航班去图卢兹采访。换票柜台的小姐对我说了句法语，没听懂，要求她说英语。
她面露为难之色，左右看了一圈，发现无人可以求助，只好硬着头皮用英语说了句：“You must……”叫我必须做什么事情，但是后半句还是没听懂。
纠缠了半天也说不清楚，换票小姐愤而拿起笔来，在我的登机牌上用力写了两个巨大的字母“SB”。
“骂谁呢这是，我法语不过关，您的英语好象也不怎么样嘛！”我心里胡乱嘀咕着，气呼呼地带着登机牌前往登机口，才发现登机牌上写着“SB”的旅客可以比其他乘客先上飞机、先选座位。
原来“SB”就是“speed boarding”（快速登机）啊！
我不禁为刚才深刻地误解了换票小姐的好意而感到悔恨，真想返回换票柜台，诚挚地对她说一句：“带肉勒（desole，抱歉）！”